C’è la luna in mezzo al mare
L’origine di questa filastrocca siciliana si perde nella notte dei tempi, è comunque ancora oggi molto diffusa e conosciuta. Tipicamente veniva cantata dalle nonne ai nipoti in toni scherzosi per farli sorridere, alle volte inventando personaggi nuovi al momento.
| Testo Originale | Traduzione letterale |
| C’è la luna ‘mmenzu ‘o mari mmamma mia ma ‘maritari, -figghia mia a ccu t’ ha dari -mamma mia pensici tu. Si ti dugnu ‘o pasticceri, iddu va, iddu veni e u cannolu a manu teni, si ci pigghia la fantasia: u cannolu ciù duna a tto zia. Oh! mammà mi vogghiù marita, oh! mammà mi vogghiu marita oh! mamma mi vogghiu marita, -figghia mia a ccu t’ha dari -mamma mia pensici tu. Si ti dugnu ‘o carritteri, iddu va, iddu veni sempri a zotta ‘manu teni, si ci pigghia la fantasia: spaia u sceccu e ‘mpaia a tia. Oh! mammà mi vogghiù marita, oh! mammà mi vogghiu marita oh! mamma mi vogghiu marita, -figghia mia a ccu t’ha dari -mamma mia pensici tu. Si ti dugnu ‘o muraturi, iddu va, iddu veni e a cazzola ‘mmanu teni, si ci pigghia la fantasia: cazzulia la figghia mia. Oh! mammà mi vogghiù marita, oh! mammà mi vogghiu marita oh! mamma mi vogghiu marita, -figghia mia a ccu t’ha dari -mamma mia pensici tu. Si ti dugnu ‘o macillaiu iddu va, iddu veni, e a sasizza ‘mmanu teni, si cci pigghia la fantasia: ccu ddu caddozza ti sazia. Oh! mammà mi vogghiù marita, oh! mammà mi vogghiu marita oh! mamma mi vogghiu marita, -figghia mia a ccu t’ha dari -mamma mia pensici tu. | C’è la luna in mezzo al mare mamma mia mi devo maritare, -figlia mia a chi ti devo dare, -mamma mia pensaci tu. Se ti dò il pasticciere, lui va, lui viene, e il cannolo in mano tiene, se gli prende la fantasia: il cannolo lo dà a tua zia. Oh! mammà mi voglio maritar, oh! mammà mi voglio maritar oh! mammà mi voglio maritar -figlia mia a chi ti devo dare, -mamma mia pensaci tu. Se ti dò il carrettiere, lui va, lui viene, e la frusta in mano tiene, se gli prende la fantasia: stacca l’asino e attacca te. Oh! mammà mi voglio maritar, oh! mammà mi voglio maritar oh! mammà mi voglio maritar -figlia mia a chi ti devo dare, -mamma mia pensaci tu. Se ti dò il muratore, lui va, lui viene, e la cazzuola in mano tiene, se gli prende la fantasia: cazzulia la figlia mia. Oh! mammà mi voglio maritar, oh! mammà mi voglio maritar oh! mammà mi voglio maritar -figlia mia a chi ti devo dare, -mamma mia pensaci tu. Se ti dò il macellaio, lui va lui viene, e la salsiccia in mano tiene, se gli prende la fantasia: con due rocchetti la sazia. Oh! mammà mi voglio maritar, oh! mammà mi voglio maritar oh! mammà mi voglio maritar -figlia mia a chi ti devo dare, -mamma mia pensaci tu. |
Di questa composizione esistono svariate versioni, alla matrice base la fantasia popolare ha aggiunto o sostituito le figure dello possibile sposo, come potrete verificare nell’audio allegato.
Il testo è decisamente bello nella sua semplicità, veramente apprezzabile se si comprendono le sfumature di un dialetto praticamente sconosciuto ai più. La traduzione a lato rende tutto più semplice, tuttavia ascoltare l’audio è sicuramente divertente, almeno credo 🙂
One response
drugstore online https://www.creativelive.com/student/leslie-driscoll
With thanks, A lot of posts!